Sherlock Holmes - A vörös dolgozószoba
Ügyesen sikerült félrefordítani a címet, ami eredetileg A study in scarlet. No persze SZÓ SZERINT éppen jelenhetné ezt, és van is a történetben egy vörös szoba, csak épp az nem dolgozó. Valójában kb. "Tanulmány bársonyszékből" egyszerre utalva Shelock Holmes kényelmességére, hogy nem szeret kimenni helyszínre, és hogy a történet/nyomozás megpróbál kiemelkedni a ponyva, a lenézett "amatőrség" szintjéhez képest. A ponyva-történet egyértelmű, a való világban a legtöbb S.H. történet "Adventures of ..." címmel jelent meg,azaz Holmes és Watson adott havi/kéthavi kalandját olvashatták a ponyvarajongók. Megjegyzem valószínűleg ez lett az első befutott "sorozat" a történelemben. Meglepő módon Holmes eredetileg NEM nyomozó, még csak nem is magán nyomozó, hanem tanácsadó, mint Frank Black,a Millennium c. sorozat főszereplője. És éppen ilyen meglepő módon nem egy 30-40-es pali egy 50-es Wattsonnal az oldalán mint a képernyőn. Sherlock holmes egy 2...